Сегодня в Вене, примерно в 13:30 по московскому времени завершилась жеребьевка 1/4 финала Кубка ЕГФ. Своего соперника по этой стадии турнира узнала краснодарская "Кубань". Им стал испанский клуб "Посолиа СИИД Эльда Престихио",
Hoy en Viena, sobre las 13:30 hora de Moscú, el sorteo es más de 1 / 4 Copa EHF. Su oponente en esta etapa del torneo aprendido Krasnodar, Kuban. Se convirtieron en el club español "El embajador de SEED Elda Prestihio"
начавший свое выступление в нынешнем еврокубковом сезоне с 3 раунда. Первый матч пройдет в Испании 13/14 марта 2010 года, ответный - в Краснодаре 20/21 марта нынешнего года.
comenzó su discurso en la temporada evrokubkovom actual con 3 rondas. El primer partido tendrá lugar en España, 13/14 marzo de 2010, volvió - en Krasnodar, 20/21 de marzo de este año.
О нашем новом сопернике по очередному этапу Кубка ЕГФ пока известно немного. В этом клубе, помимо испанских гандболисток выступает и ряд легионерок - Сильвана Илич (Словения), Мария Попович (Хорватия), Анна Паула Родригес, Вивьен Родригес Яскес (обе - Бразилия), Оана Флорика Соит (Румыния) и Анастасия Сокол (Украина).
Acerca de nuestro nuevo rival para la siguiente fase de la Copa EHF aún se sabe poco. En este club, además de los jugadores de balonmano español y apoya una serie de legionerok - Silvana Ilic (Eslovenia), María Popovic (Croacia), Ana Paula Rodrigues, Vivian Rodríguez Yaskes (tanto - Brasil), Oana Florica (Rumania) y Anastasia Sokol (Ucrania).
Кстати, последняя известна российским поклонникам гандбола по выступлениям за звенигородскую "Звезду" в сезонах 2007/2008 и 2008/2009. До этого 25-летняя Сокол 6 сезонов провела в запорожском "Моторе".
Por cierto, los admiradores último domicilio conocido de balonmano de Rusia en las presentaciones de Zvenigorod Zvezda, en las temporadas 2007/2008 y 2008/2009. Antes de esto 25 años de edad, Falcon 6 temporadas pasó en Zaporozhye motor.
В нынешнем сезоне "Посолиа СИИД Эльда Престихио" успешно выступает в национальном первенстве. После 15-ти сыгранных встреч подопечные Дианы Бокс расположились на второй строчке в турнирной таблице, имея в своем активе 26 очков (12 побед, 2 ничьи и 1 поражение)..
Esta temporada, "El embajador de SEED Elda Prestihio defendido con éxito en el campeonato nacional. Después de 15 salas de reuniones jugado Diana Box localizada en la segunda línea en la clasificación, teniendo en su haber 26 puntos (12 victorias, 2 empates y 1 derrota) ..
Что касается выступлений в еврокубках, то этот испанский клуб является постоянным участником различных международных матчей. Причем периодически подопечные Дианы Бокс выступают в Лиге Чемпионов. Лучшим же достижением в Кубке ЕГФ является выход в полуфинал в сезонах 1997/1998 и 2006/2007.
En cuanto a actuaciones en la competición europea, el club español es un participante regular en diversos encuentros internacionales. Y periódicamente salas de Diana Boxeo aparecen en la Liga de Campeones. El mejor logro en la Copa EHF mismo es el camino a la semifinal en las temporadas 1997/1998 y 2006/2007.
В нынешнем розыгрыше второго по значимости клуюного европейского трофея "Посолиа СИИД Эльда Престихио", как и "Кубань", не встретила очень уж ожесточенного сопротивления со стороны оппонентов. В 3 раунде испанки по всем статьям разделались с французским "Нимом" - 35:23 и 32:29, а в 4-ом раунде с украинским "Смартом" - 35:15 и 23:30.
En la corriente del segundo trofeo más grande de Europa kluyunogo "Embajador SEMILLAS Elda Prestihio" como "Kuban" no encontró resistencia muy fuerte de los opositores. Los 3 ronda de la gripe española de todos los artículos de las cuentas con los franceses "Nimom - 35:23 y 32:29, y en la 4 ª ronda con el ucraniano" inteligentes "- 35:15 y 23:30.
Напомним, что поединки 1/4 финала состоятся 13/14 и 20/21 марта 2010 года. Первую встречу подопечные Алексея Гумянова проведут в Испании.
Recordemos que combate 1 / 4 final se celebrará 13/14 y 20/21 de marzo de 2010. La primera reunión de las salas de Alexei Gumyanova celebrar en España.
